Ju-on: কোন ব্যক্তি যখন মনে ভয়ংকর রাগ নিয়ে মারা যায়, সেই অভিশাপটা
ব্যক্তিটা যেখানে বাস করত সেখানে মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
যারা সেটার কাছে যায়, তারা মারা যায় এবং নতুন অভিশাপের জন্ম হয়।
Moshiur Shuvo Presents
...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
...
..
...
JU-ON
WHITE GHOST
FUMIYA
NICOLA কেক শপ
ISOBE
হ্যালো।
কেউ বাড়িতে আছেন?
Nicola কেক শপ থেকে ডেলিভারি।
আপনার ক্রিসমাস কেক।
আমি এখন একটু ক্লান্ত।
আমি এখুনি আসছি।
ওকে।
আহ, শুনুন?
ফ্যামিলি সাইজের কেকটার দাম...
আমি এখন একটু ক্লান্ত।
আমি এখুনি আসছি।
আমি এখন একটু ক্লান্ত।
আমি এখুনি আসছি।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি আসছি।
ঠিক আছেন?
দাঁড়ান!
আমি এখন একটু ক্লান্ত।
আমি এখুনি আসছি।
KASHIWAGI
আমরা পৌছে গেছি, মিস।
মিস!
ভাড়া হয়েছে ১২ বিলিয়ন ইয়েন।
মজা করছিলাম!
তোমাকে স্কুল গেইটে নামিয়ে দিই?
ওখানে ট্যাক্সি নিয়ে গেলে সকলে হাসবে!
আমার মেয়েকে আমি স্কুলে নিয়ে যেতে পারব না কেন?
আজকে এক্সাম আছে,
এজন্য আমার আসতে দেরি হবে।
একদিন স্কুলে না গেলে কী হয়?
এসব বলো না।
আজকে ক্রিসমাস।
সান্তাকে অপেক্ষা করাবে নাকি!
সান্তার কোন অস্তিত্ব নেই।
তার অস্তিত্ব আছে।
কোথায়?
এখানে!
বিদায়।
সাবধানে থেকো।
কী হল?
আমার ব্যাগে কিছু লেগেছে।
সকালের কাস্টমার হয়তো এমন করেছে।
দুঃখিত!
ইয়াক! এটা বিচ্ছিরি!
দুঃখিত।
বিদায়।
Akane!
মেরি ক্রিসমাস।
এটা কী?
Sheesh!
রেডিওতে কেউ আছেন?
হ্যাঁ! গাড়ি নং ১২।
Kashiwagi-san. কোথায় আপনি?
আমি এখন...
দাঁড়ান!
আমাকে কোন কাস্টমার দিয়েন না।
আমি এখন বাড়ি যাব।
পুলিশ এসেছে।
পুলিশ?
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
কী বিষয়ে?
জানি না।
আজকে সকালের এক কাস্টমারের ব্যাপারে।
আজ সকালের?
Kashiwagi-san?
ওকে, তাদের বলে দিন, আমি এখুনি আসছি।
শুনেছি, ধন্যবাদ।
AKANE
SAKURADAI HIGH SCHOOL
Akane.
কী সমস্যা? তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
Kashiwagi-san!
একটা সাহায্য করতে হবে।
এটা সরছে না।
আঙ্গুল সরাবে না!
তোমার সত্যি স্পেশাল ক্ষমতা আছে?
স্পেশাল ক্ষমতা?
তুমি ছোট বয়স থেকে,
অশরীরী জিনিস দেখতে, শুনতে, তাইনা?
হতাশ হলাম।
হয়তো আমরা ভুল লোকের কাছে এসেছি?
তুমিই তো সাজেস্ট করেছ!
কিন্তু Jun Matsumoto এর কাছে যাব না!
তাহলে Okada এর কাছে?
সে এখনো জীবিত, মৃত কারো কাছে,
মৃত কেউ!
Kashiwagi-sari'র বাবা হলে কেমন হয়?
Mayumi!
সে মারা গেছে, তাইনা?
সে নিঁখোজ।
তাই না!
দুঃখিত।
এটা ৭ বছর আগের ঘটনা।
আমরা হাল ছেড়ে দেব?
হ্যাঁ।
Ouija বোর্ড, Ouija বোর্ড।
থামো!
আমি কিছুই করছি না!
Mi.
Ra.
i.
Mirai?
যেমন mirai, মানে ভবিষ্যত?
হয়তো কোন লোকের নাম?
কী হল, Akane?
Akane!
Kashiwagi-san!
সে ফোন ধরবে না।
হয়তো সে রেগে আছে।
তাই? কেন?
কারন আমরা তার বাবাকে নিয়ে বলেছি।
সে তো হ্যাঁ বলেছিল, সমস্যা নেই।
কী?
একটা জিনিস ফেলে এসেছি।
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
দ্রুত করো!
ISOBE
প্লিজ আসুন।
ওয়াও, এটা চমৎকার!
সুন্দর, না?
আসলে, এটা খারাপ না।
মা, বাগানটা বড়!
নানী, দেখ, এটা আমাদের বাড়ি।
আমরা বাগানে যাই?
আঙ্কেল, এটা অস্থির, আসো!
আমি আসছি।
বাথরুম কোনদিকে?
এইদিকে।
যথেষ্ট জায়গা আছে?
হ্যাঁ, এটা অসাধারন।
হেই, মনে হয় বাড়িটা বেশিই সস্তা।
আমার মনে হয় এখানে কিছু ঘটেছিল।
কিছু?
হয়তো কেউ খুন হয়েছিল।
তুমি মজা করাও বুঝো না!!
আমি এই রুমটা চাই!
ওকে, এটা তোমার।
এই রুমটা তোমার জন্য ভাল হবে, Atsushi.
ঠিক।
এটা নিরব।
তুমি এখানে পড়তে পারবে।
এইবার তোমাকে পাশ করতে হবে।
Atsushi উপরের তলায় থাকবে।
তাইনা, বাবা?
আমরা কেবল দেখলাম।
এটা সত্যি নিরব।
নানী।
দেখো! এটা হয়েছে!
তুমি চাপ দিও না!
আঙ্কেল।
কী সমস্যা?
CHIHO
AMANUMA POLICE STATION
আমি এখুনি আসছি।
ঠিক আছ?
Fumiya!
Chiho.
নাও।
ম্যারি ক্রিসমাস।
এটা খোলো!
সুন্দর না?
দুঃখিত।
আমি জানি, তুমি আজকের রাত নিয়ে অনেক প্লান করেছ।
আমরা অন্য সময় বাইরে খেতে যাব।
বাড়িতে ক্রিসমাস কাটানো খারাপ কিছু নয়।
মোম নিভাও!
ম্যারি ক্রিসমাস!
ম্যারি ক্রিসমাস।
চলো খাই!
ঠিক আছ?
কুলি করতে হবে।
দরকার নেই।
MIRAI
Akane?
Akane.
ধন্যবাদ।
তোমার শুয়ে থাকা উচিত?
আমি সুস্থ আছি, জ্বর আর নেই।
এটার জন্য আমি সুস্থ।
এতদিন রেখেছি বলে দুঃখিত।
সুস্থ হলে তারপর দিও।
কিন্তু এটায় কাজ হয়েছিল, তাইনা?
ম্যাজিকের মত! এজন্যই বলি এটাকে গুড লাকের প্রতীক ভাবো কেন!
নানী।
এটা Atsushi'র বাস্কেটবল।
সে আবার ক্ষেপে যাবে।
হ্যালো।
শুনে কষ্ট পেলাম।
তুমি ঠিক আছ?
আমি যাই তাহলে।
সমস্যা নেই। আরেকটু থাকো।
কেউ পাশে থাকলে ভালই লাগে।
কিন্তু তোমার আঙ্কেল তো আছে।
সেটাই তো সমস্যা।
কী বলছ?
তোমার মা'কে বলেছ?
কেন বলো নি?
বলতে পারব না। কারন আমরা একসাথে থাকি।
সে সবসময় এমনই ছিল?
এখানে আসার পর থেকে সে হঠাৎ বদলে গেছে।
এবং...
যখন আমি গোসল করতে গিয়েছিলাম,
এসে দেখলাম আমার প্যান্টি নেই।
বলটা আমি নিই নি৷ নানী নিয়েছিল।
তুমি চলে গেলেই ভাল হয়।
কিন্তু...
Mirai, এই বাড়িটা খারাপ!
আঙ্কেল থামো।
থামো, আঙ্কেল থামো!
Mirai! Akane!
নানী, নানী!
Akane!
Akane! Akane!
বসো।
আমি তোমাকে পড়াব।
লাগবে না।
তাই নাকি?
তুমি ঘামছো।
কী হচ্ছে?
তোমার সমস্যাটা কী?
ছাড়ো, তোমার সমস্যাটা কী?
নানী!
YASUKAWA
AMANUMA POLICE STATION
তুমি এখনো এখানে, Kawabata?
তুমি শুনেছ?
Chikada'র আরেকটা সন্তান হয়েছে।
সে তো বুড়ো বয়সে ফাটিয়ে দিল।
আমি এখুনি আসছি।
কী শুনছো, Kawabata?
আমি এখুনি আসছি।
Kawabata?
Yasukawa-san?
Nishiogi তে পরিবার হত্যাকান্ড?
৭ বছর আগের ঘটনা।
এটার সাথে টেপের সম্পর্ক কী?
খুনি আত্মহত্যা করেছিল।
তার পুরো পরিবারকে হত্যা করার পরে,
সে ফাঁসি নিয়েছিল।
সে মৃত্যুর সময় একটা টেপ রেকর্ড করে যায়।
একজন ডিটেকটিভ...
Makabe নামের...
টেপটার রহস্য উন্মোচন করতে চাচ্ছিল।
পরের দিন, পুলিশ স্টেশনে...
শুধু টেপটা পড়ে ছিল। Makabe ছিল না।
তাকে বহুবার ফোন দিই,
কিন্তু সে ফোন ধরে নি।
তাকে খুঁজতে তার বাড়িতে যাই।
Makabe 'র মৃতদেহ সেখানে পাই।
বাথরুমে ফাঁসি নিয়েছিল।
ভাবছ টেপটার জন্য এমন হয়েছে?
টেপে কী ছিল?
Yasukawa-san.
একটা কন্ঠ।
যে কন্ঠ আমি শুনেছি?
আরেকটা কন্ঠ, একটা বাচ্চার কন্ঠ।
কোথায় যাচ্ছো?
এটাকে পুড়াতে হবে।
এটা করতেই হবে?
একবার এটাকে ফেলে দিয়েছিলাম।
৭ বছর আগে ফেলে দিয়েছিলাম।
অনেক মাইল দূরে পাহাড়ে।
এটার এখানে আসার কথা নয়।
এসবে জড়িও না।
কখনই না।
NISHIOGI পরিবারের হত্যাকান্ড
পুরো পরিবার খুন
ভয়ানক হত্যাকান্ড?
বড় ছেলে নিখোঁজ
ভেতরে কোন নির্যাতনের চিহ্ন নেই।
মাথা কেটে নেয়া হয়েছে।
দ্রুত আসো।
ATSUSHI
পরীক্ষার ফলাফল: ফেইল
অর্ডারটা কনফার্ম করছি।
একটা ফ্যামিলি সাইজ কেক, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আগামীকাল সকালে কেকটা আসবে।
জানতাম না যে, সে এত গাধা।
তার মক রেজাল্টও ভাল নয়।
আমাকে বলো নি কেন!
তোমাকে বলেছিলাম।
তুমি বলো নি!
তুমি তার মা। তাকে দেখে রাখবে।
আমি দুঃখিত।
তুমি দুঃখিত হচ্ছো কেন!
তুমি তার আসল মা নও।
এটা হাস্যকর?
কিছু না।
এটা কী?
না ধন্যবাদ।
তার পাশ করতে কতদিন লাগবে?
তার পেছনে আর কত টাকা ভাঙ্গব?
এটা সত্যিই হাস্যকর।
অন্যরা কী ভাববে?
এটা সবসময় “অন্যরা কী ভাববে”!
তুমিও খুব ভাল নও!
১৬ বছরের একটা বাচ্চা নিয়ে এখানে থাকছো!
আমি বাচ্চা নিতে চাই নি!
আমার আরো স্বপ্ন ছিল!
তাহলে তাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
কতবার জিগ্যেস করতে হবে!
আমি এখুনি আসছি।
দ্রুত আসো!
আমি ভীত।
এখানে আসো।
Miho-san. আমার মনে হয় নানী তোমাকে ডাকছে।
আমি এখন একটু ক্লান্ত।
আমি এখুনি আসছি।
তুমি ক্ষুধার্ত?
কিছু বানিয়ে দেব?
Miho-san?
কী?
থামো, ব্যাথা পাচ্ছি!
না, না!
ক্রিসমাসে কী করবেন?
আমার মেয়ে ক্লাশ ৪ এ পড়ে।
তাকে এখনো কিছু কিনে দিই নি।
ঐ বয়সের মেয়েরা কী পছন্দ করে?
আমি এখুনি আসছি।
দ্রুত আসো।
আমি ভীত।
এখানে আসো।
আমি দুঃখিত।
আমি ফিরেছি!
“আমার ফিরতে দেরী হবে,
খেয়ে নিও।"
তুমি এসেছ?
মা?
Akane.
আমি দুঃখিত!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
...